1
00:00:40,582 --> 00:00:43,961
敵を愛せよ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,964
登場人物、組織、事件、
このドラマの場所は架空のものです

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
ユンさん。

4
00:00:49,925 --> 00:00:50,884
ユンさん。

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
これが新しい会長です。

6
00:00:58,976 --> 00:01:02,020
ユンさん、初めまして。

7
00:01:47,649 --> 00:01:49,401
おい！ユン・ジウォンさん。

8
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
ユン・ジウォンさん！

9
00:02:03,457 --> 00:02:05,125
ユンさんが会長をつねったと聞きました。

10
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
すごいね、どこ？

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
彼女が彼を平手打ちしたのを聞いた。

12
00:02:08,587 --> 00:02:11,131
彼女は彼のすねを蹴りませんでしたか？
そう聞きました。

13
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
尹氏が新会長を殴った
そして4週間の治療が必要だという。

14
00:02:13,759 --> 00:02:17,054
彼女は結局刑務所に行くことになるのでしょうか？

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,222
-とんでもない。
-おい。

16
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
-おはようございます、ユンさん。
-おはよう。

17
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
ユン・ジウォンさん。

18
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
おい、ユン・ジウォン！

19
00:02:54,633 --> 00:02:55,842
おい！

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
おい！あなた！

21
00:02:59,012 --> 00:03:00,097
おい！

22
00:03:03,225 --> 00:03:04,476
バカ！

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
ドアを開けてください！

24
00:03:17,406 --> 00:03:18,281
脇に移動してください。

25
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
大丈夫ですか、先生？

26
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
思い出せない？彼女は誰を冗談にしてるの？

27
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
ジウォンさん、もっと長くなりますか？

28
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
あなたのお父さんはあなたを望んでいます
病院に立ち寄るために。

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
彼女はすべてを覚えています。

30
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
一体何してるの？

31
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
私の話も聞いていますか？

32
00:03:46,893 --> 00:03:50,814
私はあなたの言うことを聞いてきました
この20分間も同じこと。

33
00:03:52,899 --> 00:03:56,570
これらのハーブ鎮静剤を次のように扱うと、
キャンディー、それは良いことよりも害を及ぼすでしょう。

34
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
実際、そんなお菓子を食べたら、
大変なことになるでしょう。

35
00:04:00,282 --> 00:04:01,658
自分のことは自分で考えてください。

36
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
行こうって言ったら、
あなたは大騒ぎをしました。

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
そしてあなたはそのスタントを実行しました
真夜中に。

38
00:04:10,125 --> 00:04:11,251
何してるの？

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
やりますよ、お父さん。

40
00:04:13,670 --> 00:04:14,504
何？

41
00:04:14,588 --> 00:04:18,091
トクモク高校の理事長。
やりますよ。

42
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
何？

43
00:04:22,012 --> 00:04:23,764
私がやります。

44
00:04:24,431 --> 00:04:25,474
復讐。

45
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
与えようとしてるの？
あなたの両親は心臓発作ですか？

46
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
行かないって言ったでしょ！

47
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
行かないって言ったじゃないか、このパンク野郎！

48
00:04:41,865 --> 00:04:43,283
ギョンテ！

49
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
いや、どうしましょう？ああ、ハニー。

50
00:04:51,249 --> 00:04:52,209
ごめんなさい。

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,252
あなたがあんなふうに滑ってしまうなんて、どうしたらわかるでしょうか？

52
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
理由はわかりません
あなたは気が変わりました。

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,715
あなたがリードすることに同意したので、
ゴルフ場プロジェクト、

54
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
私はあなたを会長に任命しました。

55
00:04:59,966 --> 00:05:02,219
しかし学校は重要ではありません。

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
だから気を散らさないでね？

57
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
わかった。

58
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
私たちはできる限りのことをしなければなりません。

59
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
増やすために
私たちの大学合格率。

60
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
ただし、私たちのギフトプログラムは、

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
多くの議論の末に廃止されました
元会長と。

62
00:05:14,689 --> 00:05:17,567
あなたの懸念は理解しています
それが引き起こす可能性のある害について、

63
00:05:17,651 --> 00:05:20,403
しかし、適切に管理すれば効果的です。

64
00:05:20,487 --> 00:05:23,448
あなたは完全に正しいです。

65
00:05:23,532 --> 00:05:27,118
上級レベルの生徒の保護者様
大騒ぎを起こしている、

66
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
なぜ私達だけが学校なのかと尋ねる
ギフテッドプログラムなしで。

67
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
それは事実ですが、

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
問題もあります
疎外感を感じている子どもたちの様子。

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,585
差別的とみなされる可能性があります。

70
00:05:35,669 --> 00:05:39,089
ナンセンスな話はやめてください。

71
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
もっといいんじゃないでしょうか
それを特権と呼ぶのか？

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,885
一生懸命勉強して成績も良い生徒たち

73
00:05:43,969 --> 00:05:46,304
権利を獲得する
より良い環境と指導を目指します。

74
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
それから話し合います
クリエイティブクラブとキャリアクラブとともに

75
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
そして何かを始めましょう。

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
クリエイティブ・エクスペリエンス・クラブのことですか？

77
00:05:55,856 --> 00:05:58,400
はい、それはやらなければなりません
クラブの形で。

78
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
それでクリエイティブクラブは
すべてやってくれますよね？

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
会議をスケジュールしてください
関係の先生たちと。

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
私も出席します。

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,661
ごめん？あなた自身ですか？

82
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
なぜ…

83
00:06:11,705 --> 00:06:15,625
必ず全員出席してください
必ず。

84
00:06:17,752 --> 00:06:18,587
もちろん。

85
00:06:20,839 --> 00:06:22,173
緊急会議中。

86
00:06:22,257 --> 00:06:24,384
ピンチ議長は戦争の途中にいる。
彼はあなたを探しています。

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,890
あの狂人は正気を失っているのだろうか？

88
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
なぜ彼は教授会に現れるのでしょうか？

89
00:06:32,851 --> 00:06:35,812
つまり、なぜ彼は
学校にも現れますか？

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,607
どうして彼は私の前を闊歩できるのでしょうか？

91
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
彼は本当に頭のおかしい野郎だ。

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
1ヶ月前

93
00:06:50,160 --> 00:06:51,244
ユンさん、大丈夫ですか？

94
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
ああ、はい、ホンさん。

95
00:06:54,998 --> 00:06:56,583
全然酔ってないよ。

96
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
言いたいことがあります。

97
00:07:01,921 --> 00:07:03,006
ここにいるよ。

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,094
ホンさん。

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
本当に酔ってないんです。

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
あなたに言いたいことがあります。

101
00:07:16,061 --> 00:07:16,978
わかった。

102
00:07:17,520 --> 00:07:18,438
私

103
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
あなたのような。

104
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
デートしませんか？

105
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
自分？

106
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
はい。

107
00:07:29,741 --> 00:07:30,950
私はあなたが好きです。

108
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
ごめんなさい。

109
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
ユンさん、

110
00:07:37,290 --> 00:07:40,085
少し時間をいただけますか？

111
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
それが一つではないとしても、それは別のものです。

112
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
あなたは会議のためにここに来ているはずです。

113
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
ユンさん、お元気ですか？

114
00:07:54,849 --> 00:07:58,144
なぜ立ち寄らなかったのか
今学期は保健室？

115
00:07:58,728 --> 00:08:01,856
ちょっと忙しかったんです。

116
00:08:04,818 --> 00:08:05,944
入るつもりはないんですか？

117
00:08:09,072 --> 00:08:12,575
その通り。なぜそうしないのですか
ユンさんも参加しますか？

118
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
ちょうど入ろうとしたところでした。

119
00:08:31,302 --> 00:08:35,807
それで、あなたが最初にやりたいことは、
ギフテッドプログラムが復活するのか？

120
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
さて、新会長として、

121
00:08:44,023 --> 00:08:46,109
気にするのは間違っていますか
生徒の成績について？

122
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
全くない。

123
00:08:49,446 --> 00:08:51,072
大学合格率を見てみましょう。

124
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
落ちた、落ちた、落ちた。

125
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
県内最下位でした
5年間。

126
00:08:56,995 --> 00:09:00,290
私たちはソウルにいませんが、あなたはただソウルにいます
上位 5 位の集計結果。

127
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
知っている。それはなぜだと思いますか?

128
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
それが最も重要だからです。

129
00:09:05,837 --> 00:09:07,797
この学校は集中力を持たない
そのようなことについて。

130
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
それがどれほど大変だったか知っていますか
両親を説得するために

131
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
ギフテッドプログラムを廃止するには？

132
00:09:11,968 --> 00:09:17,015
うわー、それでやめたんですね
親たちに人気があるにもかかわらず？

133
00:09:17,098 --> 00:09:18,725
それについてはきちんと議論しましょう。

134
00:09:20,643 --> 00:09:24,647
ユンさん、どう思いますか？
私はこのことについて話し合うためにここに来たのですか？

135
00:09:26,232 --> 00:09:29,110
詳細な行動計画を準備してください
来週までに。

136
00:09:29,194 --> 00:09:33,364
あなたはこのクラブの責任者になります。

137
00:09:35,200 --> 00:09:38,870
-おい！
-さすが、ユンさん！

138
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
大丈夫です。
今日はこの辺にしておきましょうか？

139
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
あなたは…

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,337
ああ、ユンさん。
昼食にご一緒していただきたいのですが。

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,090
私は信じます

142
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
あなたは私に謝罪する義務があります。

143
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
-彼は気が狂っているのですか？
-落ち着け。

144
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
学校の伝説かと思ったら、

145
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
でもあなたは本当にそうでした
トクモク高校の狂犬。

146
00:11:01,202 --> 00:11:04,914
ここで働き始めてから、
あなたがあんなふうに叫んでいるのを見たことがありません。

147
00:11:05,748 --> 00:11:09,544
これはどうやって置けばいいのでしょうか？あなたは狂犬です、

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,713
でもあなたはチワワっぽいです。

149
00:11:12,589 --> 00:11:14,382
会長は十分な訓練を受けていますが...

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,717
彼はドーベルマンです。

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
冗談じゃないよ。

152
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
「私がこのことについて話し合うためにここに来たと思いますか？」

153
00:11:21,806 --> 00:11:23,141
彼は本当にバカだ。

154
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
まさに私のタイプです。

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
狂った野郎。

156
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
彼は会長になると思うか
彼を神にするのか？

157
00:11:28,188 --> 00:11:29,647
それは一種のことです。彼は会長です。

158
00:11:33,902 --> 00:11:39,449
前の会長はとても紳士だった。

159
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
彼は私たちとあらゆることを話し合った。

160
00:11:41,784 --> 00:11:43,328
そして彼は本当に子供たちのことを気にかけていました。

161
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
彼は唯一無二の人物だった。

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,624
ほとんどの会長がまさにこれです。

163
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
あんなに意地悪な人

164
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
まさに私のタイプです！

165
00:11:51,085 --> 00:11:55,089
彼はこの場所について一体何を知っているのでしょうか？

166
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
会長職

167
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
何も知らない人のためのものです
彼らが望むことは何でもするために。

168
00:11:59,886 --> 00:12:02,889
そしてあなたは話し続けます
ギフテッドクラスの廃止について、

169
00:12:02,972 --> 00:12:05,558
でも学級委員長のお母さんはいませんか？
休暇中から電話してるの？

170
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
私の味方になってもらえませんか？

171
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
そうしましょうか？復讐してやろうか？

172
00:12:12,023 --> 00:12:13,524
行って彼にしがみつきましょうか

173
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
そして彼の人生に汚点となるのか？

174
00:12:17,946 --> 00:12:21,157
しっかりしろよ、スア。

175
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
彼がどれほど背骨のない意地悪な人間か知っていますか？

176
00:12:23,368 --> 00:12:25,995
彼は下品な奴だ
自分のことしか考えていない人。わかった？

177
00:12:26,079 --> 00:12:29,791
ねえ、巻き込まれないでね
彼の美しい顔によって！わかった？

178
00:12:32,961 --> 00:12:35,505
かなりのクズ野郎。

179
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
ちょうど私のタイプです。

180
00:12:43,096 --> 00:12:45,890
素敵なランチをお過ごしください。

181
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
わかった。

182
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
「ランチに参加しましょう」？

183
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
なんて冗談でしょう。

184
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
彼は私を昼食に誘ったら、

185
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
私はおとなしく走っていきましたが、
「はい、議長」と言いましたか？

186
00:12:59,862 --> 00:13:01,614
冗談じゃないよ。

187
00:13:04,617 --> 00:13:07,704
おじいちゃん、帰ってきたよ。

188
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
ジウォンさんですか？

189
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
はぁ？

190
00:13:15,628 --> 00:13:17,380
もちろん。他に誰がいるでしょうか？

191
00:13:19,173 --> 00:13:21,634
おじいちゃん、お腹が空いたよ。

192
00:13:51,122 --> 00:13:52,415
ああ、なんてこった。

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,752
こんにちは。

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
なぜ彼に水を吹きかけたのですか？

195
00:14:17,690 --> 00:14:22,195
さて、庭の掃除をしていました
彼が突然入ってきたとき。

196
00:14:22,278 --> 00:14:25,031
とても驚きました
ホースが彼の方向にぐいと動いたのです。

197
00:14:25,114 --> 00:14:26,157
それは故意ではありませんでした。

198
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
とにかく、よくやった。

199
00:14:27,950 --> 00:14:29,994
でも君は彼の服を乾かすべきだった
そして彼を送り出した。

200
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
なぜ彼に冷蔵庫をあさらせるのですか？

201
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
彼が責任者だと聞いた
ゴルフ場の。

202
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
しかし、彼と少し話をした後、

203
00:14:37,085 --> 00:14:39,670
彼が悪党ではないことがわかります
彼の父親のように。

204
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
彼の姿を見るのは耐えられない、
でも、彼と話してみようと思いました。

205
00:14:43,132 --> 00:14:47,053
さらに、昼食の準備も手伝うとのこと。

206
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
寒くないですか？

207
00:14:55,520 --> 00:14:57,355
大丈夫です。

208
00:14:57,438 --> 00:15:01,275
すべてが終わった後、昼食--

209
00:15:01,359 --> 00:15:02,485
行かないほうがいいんじゃないですか？

210
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
いいえ。

211
00:15:09,117 --> 00:15:11,994
何をあげても喜んで食べます。

212
00:15:12,078 --> 00:15:12,912
ランチに。

213
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
ぜひご参加ください。

214
00:15:23,965 --> 00:15:27,135
あなたは雇われたお手伝いさんではありません。
あなたは大人であるはずです。

215
00:15:29,470 --> 00:15:31,556
あなたは仕事でとても忙しいでしょう。

216
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
そして今、あなたは引き受けました
この面倒な役。

217
00:15:33,683 --> 00:15:35,309
いいえ、まだ学ぶことがたくさんあります。

218
00:15:35,893 --> 00:15:37,270
資格が無いかもしれませんが、

219
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
でもあなたには確かに才能がある
ミスター・ビッグショットを演じてくれて。

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,235
彼女は少しも変わっていないことがわかります。

221
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
ああ、そうですか？

222
00:15:46,237 --> 00:15:48,322
あなたはとても年をとりました。

223
00:15:48,406 --> 00:15:49,824
そして完全に自分を手放してください。

224
00:15:53,744 --> 00:15:54,579
始めないでおこう。

225
00:15:55,163 --> 00:15:59,167
さっき言ったあの件は――

226
00:15:59,250 --> 00:16:01,627
父は決意を固めている
彼のゴルフコースを建設するために。

227
00:16:01,711 --> 00:16:03,212
あなたはどうですか？

228
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
それを決めるのは私ではありません。

229
00:16:05,256 --> 00:16:08,843
また、それは適切ではないと思います
私の個人的な意見を明らかにします。

230
00:16:08,926 --> 00:16:12,013
ご存知のとおり、それほど長くは経っていません
財団を引き継いで以来。

231
00:16:12,096 --> 00:16:13,514
何も決まっていません。

232
00:16:14,473 --> 00:16:15,766
言えることはあまりありません。

233
00:16:15,850 --> 00:16:17,643
ああ、なるほど。

234
00:16:18,144 --> 00:16:21,397
意見を共有させてください
謙虚な老人の。

235
00:16:21,480 --> 00:16:23,858
あなたのお父さんが長年の恨みを持っていることは知っています。

236
00:16:23,941 --> 00:16:27,612
しかし、私は傍観するつもりはありません
そしてこの町が廃墟になるのを見てください。

237
00:16:28,196 --> 00:16:29,405
人を集めていきますので、

238
00:16:29,488 --> 00:16:33,534
そして必要に応じて、
機関やメディアに訴えます。

239
00:16:33,618 --> 00:16:36,329
私はこの街を守るつもりだ。

240
00:16:36,412 --> 00:16:39,123
あなたの言っていることはわかります。

241
00:16:40,625 --> 00:16:42,293
そう、掘り下げてください。

242
00:16:50,176 --> 00:16:51,969
ホソクの娘、ジウォン。

243
00:16:52,053 --> 00:16:55,556
それで？彼女とジウォンが喧嘩したの？

244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
どうやら言い争ったようだ。

245
00:16:57,850 --> 00:17:00,394
あの二人は対立してきた
彼らは幼い頃から。

246
00:17:00,478 --> 00:17:02,730
そうですね、息子が会長です。

247
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
教師はどうやって彼に立ち向かうことができるでしょうか？

248
00:17:06,067 --> 00:17:08,945
もちろん、私は彼女に警告します。

249
00:17:13,199 --> 00:17:15,326
彼女はいつもワイルドだった。

250
00:17:15,409 --> 00:17:18,496
ギョンフン、ホソクと一緒に学校に行ったんだね
そして彼と取引をしました。

251
00:17:18,579 --> 00:17:21,791
あなたにとって彼女はまるで娘のような存在でしょう。

252
00:17:22,416 --> 00:17:23,334
右？

253
00:17:23,918 --> 00:17:25,586
見るのが苦痛です。

254
00:17:25,670 --> 00:17:28,381
それでも、彼女を自分の場所に置いてください。

255
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
はい、先生。

256
00:17:32,593 --> 00:17:36,597
街の世論はどうですか？
ゴルフ場のこと。

257
00:17:36,681 --> 00:17:38,558
まだ騒々しいです。

258
00:17:38,641 --> 00:17:41,143
地元の人たちはまだやっていない
一つの立場を中心に団結します。

259
00:17:43,145 --> 00:17:44,981
物事に目を配ってください。

260
00:17:45,648 --> 00:17:46,983
もう少し休まなければなりません。

261
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
ああ、それを食べましょう
就任式。

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
開催する予定は無いとのことでしたが…

263
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
彼の言うことは気にしないでください。

264
00:17:55,533 --> 00:17:57,493
壮大で派手なものをアレンジしてください。

265
00:17:57,577 --> 00:17:59,161
町のみんなを招待するつもりです。

266
00:17:59,245 --> 00:18:01,163
とても豪華なものにしてください。

267
00:18:02,039 --> 00:18:03,708
完全に壊れるものを準備してください…

268
00:18:04,709 --> 00:18:05,668
ユン・ジェホの魂。

269
00:18:06,502 --> 00:18:07,545
では、また会いましょう。

270
00:18:07,628 --> 00:18:11,591
ああ、飲みましょう
ここから出たら。

271
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
もちろん。

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
早く良くなってください、議長。

273
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
さあ、おい。

274
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
私のことを会長と呼ばないでください。

275
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
兄さんって呼んでください。

276
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
はい、お兄さん。これから向かいます。

277
00:18:25,146 --> 00:18:26,355
さて、また会いましょう。

278
00:18:42,204 --> 00:18:43,706
患者イ・ウォンジョンさん。

279
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
緊急治療室

280
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
なぜこんなことをするのですか？

281
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
一緒にお昼を食べましょうって言ったのに。

282
00:20:02,243 --> 00:20:04,704
ランチを食べたいと思ったら、
私の家で何をしていたのですか？

283
00:20:04,787 --> 00:20:06,539
あなたが家に逃げるだろうと私は知っていました。

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,833
知らなかったのに
あなたは私をそのように抱きしめるでしょう。

285
00:20:08,916 --> 00:20:10,793
なぜ私と一緒にランチを食べようと思ったのですか？

286
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
- 好奇心があるから。
-何について？

287
00:20:12,545 --> 00:20:14,922
なぜあなたは私にそんなことをしたのですか
先日の教務室でのこと。

288
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
理由を聞く必要があります。

289
00:20:20,428 --> 00:20:21,637
説明してください。

290
00:20:23,931 --> 00:20:25,224
したくないです。

291
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
走る。

292
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
状況が厳しくなると、逃げてしまいます。

293
00:20:45,369 --> 00:20:46,537
お詫びをさせてください。

294
00:20:46,620 --> 00:20:49,457
あの日、顔にボールが当たった
正気ではありませんでした。

295
00:20:49,540 --> 00:20:52,585
メガネが壊れてしまったのですが、
だから何も見えなかった。

296
00:20:52,668 --> 00:20:56,172
だから思い切って手を出してみた
私たちの高貴な議長の顔に。

297
00:20:56,255 --> 00:20:59,550
ソク会長、心よりお詫び申し上げます。

298
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
謝罪ではなく説明が欲しいです。

299
00:21:02,595 --> 00:21:04,388
私が誰かを撃ったのか？

300
00:21:04,472 --> 00:21:06,348
説明
頬をつねられたせいで――

301
00:21:06,432 --> 00:21:08,934
もう一度会ってどんな感じでしたか
18年後？

302
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
お尋ねします。
もう一度私に会ってどう思いましたか？

303
00:21:15,775 --> 00:21:17,985
-あなたはどうですか？
-あなたを見るとイライラします。

304
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
あなたはまだ私を恨んでいるようですね。

305
00:21:19,612 --> 00:21:21,822
それで、私があなたがいなくて寂しいと思いましたか？

306
00:21:24,283 --> 00:21:25,868
それなら私も答えます。

307
00:21:26,952 --> 00:21:30,915
18年ぶりに再会
クソみたいな気分になります、議長。

308
00:21:30,998 --> 00:21:34,335
もう続けるのやめてくれればいいのに
私たちの無意味な過去について。

309
00:21:34,418 --> 00:21:35,961
意味不明？

310
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
はい。

311
00:21:37,129 --> 00:21:38,589
ただの先生と会長。

312
00:21:38,672 --> 00:21:41,175
ほんの少しだけ会えればいいのですが
その厄介な文脈の中で。

313
00:21:41,258 --> 00:21:44,178
実は、できれば、
まったく会わないほうがいいです。

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,724
分かった、本当にごめんなさい
私たちの無意味な過去を持ち出したからです。

315
00:21:48,808 --> 00:21:49,767
先生と会長？

316
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
私からは結構です。

317
00:21:51,852 --> 00:21:53,687
それから気を引き締めて、

318
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
そして頬をつねるのはやめてください

319
00:21:55,564 --> 00:21:57,983
あるいは私を抱きしめたり、
またはそのような恥ずかしいこと。

320
00:21:58,067 --> 00:22:02,029
できるだけお互いを避けましょう
そしてお互いを知らないふりをします。

321
00:22:02,112 --> 00:22:05,324
それは私の耳には音楽です。

322
00:22:06,784 --> 00:22:07,910
それでは、良い一日をお過ごしください。

323
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
もう一度言います。

324
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
皆さんには本当に感銘を受けました。

325
00:22:39,149 --> 00:22:40,943
言うのは4回目です。

326
00:22:41,026 --> 00:22:43,404
とても嬉しいよ、ジウォン。

327
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
ここでの私の最初の生徒たちはこんな感じです。

328
00:22:46,657 --> 00:22:49,034
数学の先生、体育の先生、

329
00:22:49,118 --> 00:22:53,330
同じ学校の理事長です。

330
00:22:55,457 --> 00:22:57,918
でも、メンさん、ここで何をしているのですか？

331
00:22:58,794 --> 00:23:00,838
ユンさんとは親友です。

332
00:23:00,921 --> 00:23:02,423
私もチャ先生と同じ数学の先生です。

333
00:23:02,506 --> 00:23:05,175
会長はイケメンだと思います。

334
00:23:05,259 --> 00:23:07,261
そして私はあなたを尊敬します、ビョンさん。

335
00:23:07,344 --> 00:23:10,723
実質的には同級生ですね。

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
メンさん、
会長に対して失礼な態度を取っていると思います。

337
00:23:13,559 --> 00:23:16,103
そう、彼が高校生の頃、

338
00:23:16,186 --> 00:23:19,356
彼はどんな学生でしたか？
イケメンなんてもってのほか。

339
00:23:19,440 --> 00:23:20,900
とても興味津々です。

340
00:23:20,983 --> 00:23:25,529
彼は素晴らしい生徒でした、
サッカーが上手で、食欲も旺盛でした。

341
00:23:28,824 --> 00:23:31,035
そして彼とユン・ジウォン
犬と猫のように争っていた。

342
00:23:31,118 --> 00:23:33,913
ビョンさん、どうしてそんなことが言えるのですか？

343
00:23:33,996 --> 00:23:35,873
なるほど。彼らは激しい関係を持っていました。

344
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
さあ出発する時間だ。

345
00:23:39,251 --> 00:23:40,920
かつて、二人は賭けをしたこともあった。

346
00:23:41,003 --> 00:23:43,005
彼らは自分のランキングに賭けます
最終試験について。

347
00:23:43,088 --> 00:23:44,173
賭けは何でしたか？

348
00:23:44,256 --> 00:23:45,758
また何でしたか？

349
00:23:45,841 --> 00:23:48,010
どうしたの？覚えていますか？

350
00:23:48,093 --> 00:23:49,720
会長が勝てば二人は――

351
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
-さんビョンさん。
-氏。ビョンさん。

352
00:23:51,180 --> 00:23:52,389
ユンさん。

353
00:23:52,473 --> 00:23:54,016
はい、ヘス？

354
00:23:54,099 --> 00:23:55,059
どうしたの？

355
00:23:55,142 --> 00:23:56,936
廊下でキム・ユミが泣いている。

356
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
また？

357
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
整理してみます。

358
00:24:01,231 --> 00:24:02,816
ビョンさん、行かなければなりません。

359
00:24:02,900 --> 00:24:05,486
-でも…
-私も向かっているはずです。

360
00:24:05,569 --> 00:24:08,739
まあ、本当に？さて、まあ、
近いうちにまた遊びましょう。

361
00:24:09,490 --> 00:24:11,116
物事は面白くなってきました。

362
00:24:15,162 --> 00:24:18,207
ユミ、ギフテッドクラス
まだ時刻表さえ決まっていません。

363
00:24:18,290 --> 00:24:23,504
どうやって何かについて知っていますか
それは今朝話題になっただけですか？

364
00:24:24,421 --> 00:24:26,090
噂がありました

365
00:24:26,173 --> 00:24:28,968
会長ともみ合ったとか
今朝のそれについて。

366
00:24:30,219 --> 00:24:32,054
乱闘はなかった。

367
00:24:32,137 --> 00:24:35,224
しかし、それは重要ではありません。
私たちは計画さえ立てていません。

368
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
先生たちが計画を立てます
そして基準を定義します。

369
00:24:38,686 --> 00:24:40,896
いずれにしても、
成績順に選んでいきます。

370
00:24:42,314 --> 00:24:44,775
でも完全に失敗してしまいました
私の新入生決勝戦。

371
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
しかし、模擬試験ではよくできました。

372
00:24:47,945 --> 00:24:51,657
ユンさん、入らなければなりません。

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
そうしないと母が気が狂ってしまうよ。

374
00:24:56,078 --> 00:24:59,623
もうお母さんには言いましたか？

375
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
ヘスが入って私が入らなかったら、

376
00:25:05,838 --> 00:25:06,922
私は自殺するつもりです。

377
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
おい！そんなことは絶対に言わないでください。

378
00:25:10,259 --> 00:25:11,760
涙を拭いて授業に臨みましょう。

379
00:25:28,527 --> 00:25:31,864
ディレクターは誰も私からの電話に出ません。

380
00:25:33,032 --> 00:25:36,076
彼らは一体いくらもらったのでしょう

381
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
そんなひっくり返しをするのか？

382
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
よくわかりません…

383
00:25:42,583 --> 00:25:44,084
もちろん、そうではありません。

384
00:25:45,085 --> 00:25:48,922
あなたは私の側にいます、
だから彼らがあなたに言うはずがない。

385
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
父親。

386
00:25:53,761 --> 00:25:56,930
ソク会長はとても頑固です
そして頑固。

387
00:25:57,931 --> 00:26:00,809
心配するのをやめて、手放してください。

388
00:26:03,103 --> 00:26:04,772
考えを変えてください、議長。

389
00:26:05,522 --> 00:26:07,483
具さんの土地をください。

390
00:26:07,566 --> 00:26:11,070
あの土地がなければ私のプロジェクトは…
いや、うちの会社は潰れるだろう。

391
00:26:11,153 --> 00:26:13,614
欲のせいで失敗してるんじゃないの？

392
00:26:13,697 --> 00:26:16,867
このリゾートとゴルフコース
あなたは構築を提案していますが、

393
00:26:16,950 --> 00:26:20,287
彼らがどれくらい近いか知っていますか
地元の浄水場へ？

394
00:26:20,370 --> 00:26:21,246
そして学校は？

395
00:26:21,330 --> 00:26:23,415
法的には問題ないのですが・・・

396
00:26:23,499 --> 00:26:25,334
それで大丈夫ですか？

397
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
平らにしたい山。

398
00:26:27,086 --> 00:26:30,005
それがどれほど重要か知っていますか?

399
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
あなたはこの町で生まれ育ちました。

400
00:26:31,715 --> 00:26:35,260
それでその土地を買ったのですか
私の下から出てくるの？

401
00:26:35,344 --> 00:26:38,138
顧氏は賢明な選択をした

402
00:26:38,222 --> 00:26:41,308
彼の土地を私に売ったことで。
盗んだわけではありません。

403
00:26:41,391 --> 00:26:42,976
諦めろよ、ギョンテ。

404
00:26:43,060 --> 00:26:47,231
議長、いつか
あなたは今日私を侮辱したことを後悔するでしょう。

405
00:26:48,816 --> 00:26:51,235
-ギョンテさん。
-必ず確認してみます…

406
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
それを手放しますか？

407
00:27:10,546 --> 00:27:14,007
厳しい戦いになるだろう
勝てないということ。

408
00:27:14,800 --> 00:27:17,886
私は人生のすべてを選択に費やしました

409
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
勝利の可能性を無視して。

410
00:27:19,805 --> 00:27:21,515
暗く見えるときでも、

411
00:27:22,933 --> 00:27:24,560
私は正しいと信じた道を進みました。

412
00:27:25,143 --> 00:27:28,021
今は破産してしまいましたが、

413
00:27:28,105 --> 00:27:32,359
それはもっと大きな理由です
自分の信念を捨てないように。

414
00:27:34,069 --> 00:27:37,072
この歳になると突然変化すると言われます
死につながります。

415
00:28:01,054 --> 00:28:03,765
おじいちゃん、お腹が空いたよ。

416
00:29:25,639 --> 00:29:26,598
おはよう。

417
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
やあ、また来たよ。

418
00:29:29,768 --> 00:29:32,145
どのような会長ですか
そんなに頻繁に学校に来ますか？

419
00:29:34,564 --> 00:29:35,941
彼を待っていたようですね。

420
00:29:37,901 --> 00:29:41,488
彼は一筋の太陽のような人だ
絶望的な悪夢のような学校生活の中で。

421
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
彼に会うたびに、
私は彼に夜勤を開催するよう懇願する。

422
00:29:44,324 --> 00:29:46,994
しかし、彼は反応しません。彼はただ微笑むだけだ。

423
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
でも彼が笑うと、
彼の口角はとても…

424
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
わかった、必ず彼を捕まえるよ
クリエイティブクラブの集まりに来てください。

425
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
ばかじゃないの？
なぜ彼をそこに招待するのですか？

426
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
-そうしたいから。
-それについては考えないでください。

427
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
あなたの彼氏はあなたがこんな性格であることを知っていますか？

428
00:30:01,133 --> 00:30:02,217
彼氏？

429
00:30:02,718 --> 00:30:04,344
最後に更新したのはいつですか?

430
00:30:04,928 --> 00:30:05,971
プログラマー。

431
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
それは2人の前の元恋人でした。

432
00:30:07,556 --> 00:30:09,349
私は休暇中にフィットネストレーナーとデートしました。

433
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
そして学校が始まってからずっと独身です。

434
00:30:11,143 --> 00:30:12,728
私は美徳の女性です。

435
00:30:12,811 --> 00:30:16,148
あなたがどれだけ独身かは気にしません、
彼に触れることはできません。

436
00:30:17,024 --> 00:30:18,483
ああ、あれは誰ですか？

437
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
大丈夫ですか、先生？

438
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
大変申し訳ございません。

439
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
大丈夫ですか？

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,725
はい、そうですね。

441
00:30:52,726 --> 00:30:54,227
お詫び申し上げます。

442
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
今日がその日です
研修生の先生が到着します。

443
00:30:56,063 --> 00:30:57,981
ねえ、彼もそのうちの一人だと思いますか？

444
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
ふざけるなよ。

445
00:31:00,484 --> 00:31:01,902
教育実習生ってどんな先生？
…のように学校に来ます

446
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
彼が教育実習生であれば、

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,781
可哀想な先生が可哀想だ
誰が彼を指導しなければならないのか。

448
00:31:06,823 --> 00:31:08,492
それは彼の全身に書かれています。

449
00:31:08,575 --> 00:31:12,079
「こんにちは、私は注目を集めるタイプです。」

450
00:31:12,621 --> 00:31:15,832
こんにちは。私の名前はコン・ムンスです。
そして私は見習いの体育教師です。

451
00:31:17,834 --> 00:31:21,171
ああ、あなたは見習い体育教師です。

452
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
はい、会えて嬉しいです…

453
00:31:26,760 --> 00:31:27,594
え？

454
00:31:28,553 --> 00:31:29,429
何？

455
00:31:35,143 --> 00:31:36,103
何？

456
00:31:37,187 --> 00:31:39,648
私を認識しないのですか？

457
00:31:40,524 --> 00:31:41,399
残念ながらそうではありません。

458
00:31:41,483 --> 00:31:44,528
コン・ムンスさんですよね？
水泳選手コン・ムンス選手。

459
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
スイマー？

460
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
何てことだ！

461
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
韓国のイルカ、コン・ムンス。

462
00:31:50,242 --> 00:31:52,327
それは正しい。
韓国イルカのゴン・ムンス。

463
00:31:52,869 --> 00:31:54,996
本当に私を認識していないのですか？

464
00:31:56,164 --> 00:31:58,291
申し訳ありませんが、私はスポーツには興味がありません。

465
00:31:58,375 --> 00:32:00,752
私が体育教師であることは知っていますが、私はちょっと...

466
00:32:00,836 --> 00:32:03,130
それは関係ありません。とにかく、また会いましょう。

467
00:32:03,213 --> 00:32:04,381
ごめん？

468
00:32:06,258 --> 00:32:08,635
何？コン・ムンスは教育実習生です
私たちの学校では？

469
00:32:08,718 --> 00:32:09,678
こっちだよ。

470
00:32:09,761 --> 00:32:12,389
ああ、初めまして。

471
00:32:12,472 --> 00:32:15,267
-はじめまして。
-私の方もお会いできてうれしいです。

472
00:32:15,350 --> 00:32:17,185
こんにちは、私は大ファンです。

473
00:32:17,269 --> 00:32:18,603
ありがとう。

474
00:32:19,229 --> 00:32:22,023
直接お会いするのは初めてです。
肩がすごいですね。

475
00:32:22,107 --> 00:32:23,066
おお！

476
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
それで、あなたは彼に対してくだけた言葉を使いますか？

477
00:32:32,409 --> 00:32:33,743
彼は私より7歳年下です。

478
00:32:33,827 --> 00:32:35,579
彼がそうするように言ったので、そうしました。

479
00:32:36,288 --> 00:32:38,665
ジウォン、本当ですか？
コン・ムンスを知りませんか?

480
00:32:38,748 --> 00:32:41,376
朝からずっと彼のことを検索してたんですが、
そして今、私はそうしています。

481
00:32:41,459 --> 00:32:42,586
それは可能だと思います。

482
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
彼は怪我をする前に大きなニュースになった
そして跡形もなく消えていく。

483
00:32:45,589 --> 00:32:49,801
ああ、今考えてみたら、
彼が大ヒットしたのはその頃だった。

484
00:32:49,885 --> 00:32:51,303
ちょうどいつごろですか？

485
00:32:51,386 --> 00:32:53,972
大変な時期を過ごしていたとき
大学卒業直後。

486
00:32:54,055 --> 00:32:57,017
なぜ水泳のスター選手が目に留まるのでしょうか？
何が起こっていたのですか？

487
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
かなり大変な時期でした。

488
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
両親が亡くなったことも含めて。

489
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
ごめん。

490
00:33:06,860 --> 00:33:08,612
順番を外して話してしまった。

491
00:33:09,571 --> 00:33:13,325
とにかく、彼は教育実習生としてここにいます、
それで彼の服はどうなっているの？

492
00:33:13,408 --> 00:33:16,161
お気に入りのアイテムを着飾ったという。

493
00:33:16,244 --> 00:33:17,829
彼はとても興奮していたからです。

494
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
なるほど。

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
とにかくユンさん、
途方に暮れることになるだろう。

496
00:33:21,625 --> 00:33:24,502
彼は一学期中ここにいるそうです
1か月だけではありません。

497
00:33:24,586 --> 00:33:27,505
それについて教えてください。一体なぜそうなったのか
私たちの学校がこのパイロット計画に選ばれたのですか？

498
00:33:51,446 --> 00:33:54,616
考えたこともなかった
チャ・ジヘをこれ以上憎むことができました。

499
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
それでも私は彼女が嫌いです
毎日どんどん増えていきます。

500
00:33:59,120 --> 00:34:01,206
あなたはそうなりたいと願っているから
彼と一緒に歩いていますか？

501
00:34:01,289 --> 00:34:04,417
彼氏いないかもしれないけど、
しかし、私にはまだ忠誠心があります。

502
00:34:04,501 --> 00:34:05,627
ニース。

503
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
それに、昼間の散歩はダサい。

504
00:34:09,506 --> 00:34:10,548
私は…の方が好きです

505
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
ガントレットを投げ下ろす
今夜の夕食時に。

506
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
あえて彼を招待しないでください。

507
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
なぜいつも外でおしゃべりしなければならないのですか？

508
00:34:23,979 --> 00:34:25,897
コーヒーを飲みに行きましょう
保健室で。

509
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
したくないです。私はコーヒーを飲むのをやめました。

510
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
なぜ避け続けるのか
保健室？あなたは常連さんでしたね。

511
00:34:34,072 --> 00:34:34,990
はぁ？

512
00:34:35,490 --> 00:34:37,117
-何？
-はぁ？

513
00:34:37,200 --> 00:34:38,368
何？

514
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
-氏。ビョンさん。
-はい？

515
00:34:46,960 --> 00:34:48,545
夜の外出はしたくないですか？

516
00:34:49,629 --> 00:34:52,549
いつも。私はいつも夕食のために起きています。

517
00:34:52,632 --> 00:34:55,552
クリエイティブクラブは夕食中です
今夜。参加してみませんか？

518
00:34:55,635 --> 00:34:56,720
本当に？

519
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
本当に来てもいいですか？

520
00:34:59,180 --> 00:35:01,516
ある条件で。

521
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
それは本当です。

522
00:35:06,271 --> 00:35:09,107
あなたは人々を武装解除しようとします
その魅力的な笑顔で。

523
00:35:09,190 --> 00:35:10,358
ごめん？

524
00:35:10,442 --> 00:35:13,236
笑わないで、ジウォン。

525
00:35:13,320 --> 00:35:15,488
夕食に参加しませんか？

526
00:35:15,572 --> 00:35:17,324
先生方の食事会です。

527
00:35:17,407 --> 00:35:19,492
私が現れたら、彼らは間違いなく嫌うでしょう。

528
00:35:19,576 --> 00:35:20,952
投票を行いました。

529
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
みんな大丈夫って言いました。
正直言って、彼らは興奮していました。

530
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
それで、来ますか？

531
00:35:24,914 --> 00:35:26,666
来ますよね？

532
00:35:32,756 --> 00:35:33,632
こんにちは。

533
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
奥様、どうして学校に来たのですか？

534
00:35:36,009 --> 00:35:37,552
こんにちは、ビョンさん。

535
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
ユミの担任に会いに来ました。

536
00:35:44,059 --> 00:35:47,479
まあ。ユン・ジウォンは死んだ肉だ。

537
00:35:47,562 --> 00:35:49,481
彼女は親ですか
ユンさんの生徒の一人ですか？

538
00:35:49,564 --> 00:35:52,192
彼女はいつも学校が終わる直前に来ます。

539
00:35:52,275 --> 00:35:53,652
彼女は本当に痛いです。

540
00:35:58,073 --> 00:35:59,824
-こんにちは。
-おい。

541
00:36:08,958 --> 00:36:09,918
よろしくお願いします。

542
00:36:25,642 --> 00:36:30,146
クリエイティブクラブはいつからあるのですか？
そんなにメンバーが多いの？

543
00:36:39,072 --> 00:36:39,989
メンさん。

544
00:36:40,073 --> 00:36:41,449
あなたは私を驚かせました。

545
00:36:42,033 --> 00:36:42,951
私は彼を説得した。

546
00:36:43,034 --> 00:36:44,953
ああ、会長が来るのか？

547
00:36:45,036 --> 00:36:47,122
彼には終わらせなければならないことがあります
そして後から参加します。

548
00:36:51,960 --> 00:36:53,753
キャリアクラブも参加していますね。

549
00:36:53,837 --> 00:36:54,838
それは正しい。

550
00:37:00,510 --> 00:37:01,845
ビョンさん。

551
00:37:01,928 --> 00:37:03,763
ユンさんは今夜の夕食にいらっしゃいますか?

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,598
もちろん。

553
00:37:05,682 --> 00:37:08,435
わかった！じゃあ私も同行させてください。

554
00:37:08,518 --> 00:37:11,062
いやー、びっくりしましたね。素晴らしい。なぜだめですか？

555
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
ありがとう。

556
00:37:19,070 --> 00:37:20,280
来てください。

557
00:37:20,363 --> 00:37:21,865
そしてコン・ムンスと付き合ってください。

558
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
します！

559
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
クリエイティブクラブへ！

560
00:37:28,955 --> 00:37:30,039
やめろ！

561
00:37:34,002 --> 00:37:34,961
掘り下げてください。

562
00:37:35,044 --> 00:37:38,423
-さわやかなビールを飲んでもいいですか？
-ここがこの場所の素晴らしいところです。

563
00:37:39,466 --> 00:37:40,550
皆さん、掘り下げてください。

564
00:37:40,633 --> 00:37:42,552
-おいしいですよ。
-おいしいですか？

565
00:37:47,932 --> 00:37:48,975
一体何？

566
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
一酒でノックアウト？

567
00:37:53,062 --> 00:37:54,606
-彼は大丈夫ですか？
-本当に？

568
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
ユンさん。

569
00:37:58,485 --> 00:38:02,572
その話を聞いてから一睡もしていない
ユミから贈られたプログラム。

570
00:38:04,073 --> 00:38:06,951
まだ始まってすらいない
まだ申し込みを受け付けています。

571
00:38:07,035 --> 00:38:08,787
しかし、すぐにそうなります。

572
00:38:09,621 --> 00:38:14,000
確認してください
ユミが受け入れられることを。

573
00:38:14,584 --> 00:38:15,710
自分？

574
00:38:15,794 --> 00:38:16,836
ソク・ジウォン 会長

575
00:39:02,048 --> 00:39:04,551
ユミはとても大変だった、私は…

576
00:39:06,469 --> 00:39:08,972
彼女はユン・ジウォンのクラスにいたことがある
彼女は新入生のときから。

577
00:39:09,055 --> 00:39:10,515
彼女のお母さんはちょっと多すぎる。

578
00:39:10,598 --> 00:39:13,893
彼女が動揺しているときはいつでも、彼女はやって来てそこにいます
一度に4時間か5時間、

579
00:39:13,977 --> 00:39:17,105
ぐるぐるぐるぐる回る
彼女があなたを疲弊させるまで。

580
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
彼女はここにいると確信しています
ギフテッドプログラムについて。

581
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
大騒ぎするつもりはありません。

582
00:39:27,699 --> 00:39:31,119
ユミが入らなくても大丈夫です。

583
00:39:32,036 --> 00:39:35,206
しかし彼女の父親はとても怒っています。

584
00:39:35,290 --> 00:39:38,042
彼は物事が起こっていることが信じられない
事前の言葉なしで。

585
00:39:38,126 --> 00:39:41,963
彼を止めようとするのは悪夢だった
自分自身がここに押し寄せてくることから。

586
00:39:42,046 --> 00:39:44,716
なるほど。さて、始めると
プログラムの募集、

587
00:39:44,799 --> 00:39:47,051
彼にセットアップするように伝えてください
保護者と教師の会議。

588
00:39:47,135 --> 00:39:48,469
彼にそれを説明してみます--

589
00:39:48,553 --> 00:39:52,765
あなたには理解できないと思います
彼がどれだけ怒っているか。

590
00:39:55,643 --> 00:39:58,438
私が言おうとしていることは…

591
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
正直に言うと、
何かお手伝いできる方法があれば…

592
00:40:25,506 --> 00:40:26,883
え？

593
00:40:30,845 --> 00:40:31,804
ユンさん。

594
00:41:04,504 --> 00:41:05,838
ビョン・ドクス

595
00:41:06,422 --> 00:41:07,465
こんにちは、ビョンさん?

596
00:41:09,008 --> 00:41:09,926
ごめん？

597
00:41:11,636 --> 00:41:13,846
はい、終わったばかりです。

598
00:41:14,514 --> 00:41:16,599
でも、ちょっと疲れた。

599
00:41:16,683 --> 00:41:19,477
処理するファイルがたくさんあります
家に帰ったら。

600
00:41:27,944 --> 00:41:30,613
アルコール！飲み物が必要です！

601
00:41:31,739 --> 00:41:34,617
まあ、そんなことを言う理由はないよ
あなたは二度と私に会わないでしょう。

602
00:41:36,703 --> 00:41:37,870
ごめん？

603
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
迎えに来てくれるの？今？

604
00:41:40,081 --> 00:41:41,749
その必要はありません。

605
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
どこに行くの？

606
00:42:04,647 --> 00:42:06,399
なぜあなたに言わなければならないのですか？

607
00:42:06,482 --> 00:42:07,859
クラブディナーに行きますか？

608
00:42:07,942 --> 00:42:09,068
私だったらどうしますか？

609
00:42:09,861 --> 00:42:11,904
なぜそうなるのでしょうか？やめてください。

610
00:42:11,988 --> 00:42:13,781
そこに向かっていると思いますか？

611
00:42:13,865 --> 00:42:15,783
でも、私に何をすべきかを教えてくれるあなたは何者ですか？

612
00:42:15,867 --> 00:42:18,786
なぜ参加するのですか
教員の夕食会？部屋を読んでください。

613
00:42:18,870 --> 00:42:21,539
私がそこにいるのが嫌なら、
家に帰ってもいいよ。

614
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
なぜそうしなければならないのでしょうか?それは私の部門のためです。

615
00:42:23,416 --> 00:42:25,626
では、なぜそうすべきではないのでしょうか？
正式に招待されました。

616
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
仕事上のディナーへの正式な招待状ですか?

617
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
招待状を受け取りましたか?

618
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
何でも。参加してるのですが、
だからあなたは好きなようにしてください。

619
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
-飲む。
-飲む。

620
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
-乾杯。
-さあ行こう。

621
00:42:49,567 --> 00:42:53,446
それで、あなたは同僚とデートしますか、それともデートしませんか?

622
00:42:53,529 --> 00:42:54,697
しません。

623
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
一緒に仕事をしている人とどうやってデートできますか？

624
00:42:58,117 --> 00:43:01,954
区別できない人は嫌いです
公生活と私生活の間で。

625
00:43:02,038 --> 00:43:03,164
なぜ？

626
00:43:03,247 --> 00:43:06,626
それがよりスリリングなのだ。

627
00:43:06,709 --> 00:43:09,796
私は学校で妻に会いました。

628
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
そして、あなたは幸せですか？

629
00:43:13,216 --> 00:43:14,342
そんなことは聞かないでください。

630
00:43:15,343 --> 00:43:19,222
とにかく、パクさんとチョンさん
確実に付き合ってる。

631
00:43:19,305 --> 00:43:21,641
それをやり遂げた者として、
見たらわかるよ。

632
00:43:21,724 --> 00:43:25,353
みんなは賛成ですか、反対ですか
学校の人々とデートしますか？

633
00:43:25,436 --> 00:43:26,521
ユンさんはどうですか？

634
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
ああ、そうですね…

635
00:43:32,193 --> 00:43:34,153
その人が素敵であれば。

636
00:43:35,404 --> 00:43:37,240
彼らはどれほど素敵でなければなりませんか？

637
00:43:37,323 --> 00:43:39,742
ここのホンさんみたいに素敵ですか？

638
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
おい、彼女をその場に置かないでくれ。

639
00:43:43,371 --> 00:43:44,622
会長はどうですか？

640
00:43:44,705 --> 00:43:46,791
彼はどうですか？

641
00:43:46,874 --> 00:43:49,585
幼い頃からの友人で、容姿も良く、

642
00:43:49,669 --> 00:43:52,004
服装も上手で、とても有能です。

643
00:43:52,088 --> 00:43:53,339
そう、彼はどうですか？

644
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
彼はどうですか？

645
00:43:54,841 --> 00:43:58,386
とにかくイライラしてる？
男女ペアにできないから？

646
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
それは本当に時代遅れです、
きつい、そして足が不自由ですらあります。

647
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
そう思います。

648
00:44:07,770 --> 00:44:08,980
空気を吸ってみます。

649
00:44:11,899 --> 00:44:14,735
私たちが何か間違ったことを言ったでしょうか？

650
00:44:14,819 --> 00:44:17,446
私たちではありませんが、あなたは少し一線を越えました。

651
00:44:17,530 --> 00:44:19,490
それはちょっと的外れでした。

652
00:44:19,574 --> 00:44:21,242
-いいえ、ただ飲みましょう。
-自分？

653
00:44:21,325 --> 00:44:23,327
はい、乾杯。
再び騒ぎを起こしましょう。

654
00:44:23,411 --> 00:44:25,163
私は愛について話しています。

655
00:44:33,713 --> 00:44:36,174
これを飲むといつも助かります
少し冷静になって。

656
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
ありがとう。

657
00:44:41,846 --> 00:44:44,348
ねえ、ちょっと入って。それは私のおやつよ。

658
00:44:44,432 --> 00:44:45,850
カードが切れています。さあ行きましょう。

659
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
-ちょうど入ってください。
-どうやって今から行けますか？

660
00:44:49,937 --> 00:44:51,314
入ってください、おい。

661
00:44:52,231 --> 00:44:55,610
どこか静かなところで散歩しましょうか？

662
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
こっちに行きましょうか？

663
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
はい。

664
00:45:26,933 --> 00:45:29,060
- ここは静かでいいですね。
-はい。

665
00:45:29,936 --> 00:45:32,104
言うべきことは言ってください。

666
00:45:36,025 --> 00:45:38,402
- 聞く準備はできています。
-ごめん？

667
00:45:40,112 --> 00:45:44,909
あなたが私に与えようとしているのはわかっています
あなたが好きだという私に対するあなたの答え。

668
00:45:44,992 --> 00:45:47,370
はぁ？彼女は彼のことが好きですか？

669
00:45:48,996 --> 00:45:50,623
大変お待たせして申し訳ございません。

670
00:45:51,374 --> 00:45:55,336
もうそんなに若くないし、
だから私は物事をよく考える必要があります。

671
00:45:56,587 --> 00:45:59,924
まず、私のような人を好きになったことに対して、

672
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
ありがとうと言いたかった。

673
00:46:03,094 --> 00:46:04,136
ありがとう。

674
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
ただし…

675
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
あなたはまだ若いです。

676
00:46:12,895 --> 00:46:16,482
あなたは素敵な人で、良い先生です。

677
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
あなたは私にとって無駄になるでしょう。

678
00:46:20,111 --> 00:46:23,572
私はあなたに値しません。

679
00:46:23,656 --> 00:46:25,533
じっくり考えた結果、
それが私の結論です。

680
00:46:35,334 --> 00:46:36,669
泣かないで。

681
00:46:39,672 --> 00:46:40,631
ごめんなさい。

682
00:46:45,386 --> 00:46:49,015
あなたが私を拒否したから泣いているわけではありません。

683
00:46:49,098 --> 00:46:51,809
それについては大丈夫です
期待していたから。

684
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
泣いています

685
00:46:58,524 --> 00:47:00,067
最近だから…

686
00:47:02,403 --> 00:47:04,488
恥ずかしいです
私の人生のたくさんのことについて。

687
00:47:07,867 --> 00:47:09,910
だからあなたは何も同情する必要はありません。

688
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
ユンさん。

689
00:47:20,504 --> 00:47:22,131
しばらくここに滞在するつもりです。

690
00:47:22,882 --> 00:47:24,508
あなたが最初に入ります。

691
00:47:25,509 --> 00:47:28,304
そんなことないで、一緒に入りましょう。

692
00:47:33,559 --> 00:47:34,894
お願いします。

693
00:47:38,773 --> 00:47:41,359
さて、ゆっくりしてください。

694
00:47:53,829 --> 00:47:56,082
なぜ酔ってしまったのでしょうか？

695
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
なぜ私は彼に好きだと言ったのでしょうか？

696
00:47:59,251 --> 00:48:01,212
何で遊んでるの？

697
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
かわいそうなことだ。

698
00:48:04,006 --> 00:48:05,716
今何をすればいいでしょうか？

699
00:48:58,394 --> 00:48:59,353
ただ落ち着いてください。

700
00:48:59,437 --> 00:49:00,938
冷静でいなければなりません。

701
00:49:09,196 --> 00:49:11,657
さん…ユンさん。

702
00:49:21,125 --> 00:49:22,460
ユン・ジウォンさん。

703
00:49:23,335 --> 00:49:24,295
ユン・ジウォンさん。

704
00:49:24,378 --> 00:49:26,088
こっちだよ。

705
00:49:42,521 --> 00:49:43,898
狂ったバカめ！

706
00:49:48,235 --> 00:49:50,446
それが現実さ。
出るのを手伝ってくれませんか？

707
00:49:50,529 --> 00:49:52,031
盗み聞きするためにここに隠れていたのか？

708
00:49:52,114 --> 00:49:54,033
いいえ、隠れていませんでした。

709
00:49:54,116 --> 00:49:56,076
私はあなたの邪魔をしないようにしていました。
あなたはどこからともなく現れました。

710
00:49:56,160 --> 00:49:58,662
なぜここに逃げなければならなかったのですか
どこで盗聴できますか？

711
00:49:59,163 --> 00:50:00,873
出してもらえますか？
私が出たら話しましょう。

712
00:50:00,956 --> 00:50:01,874
全部聞きましたか？

713
00:50:01,957 --> 00:50:03,459
はい、すべて聞きました、すべて見ました。

714
00:50:04,043 --> 00:50:06,629
振られた後泣いたよね
中年男性による。

715
00:50:06,712 --> 00:50:08,881
あなたを捨てる彼は誰ですか？

716
00:50:09,465 --> 00:50:10,841
ジャーク。

717
00:50:16,138 --> 00:50:17,806
本当にここに来る必要がありましたか？

718
00:50:18,974 --> 00:50:21,810
私が最初にここに来たと言いました。

719
00:50:21,894 --> 00:50:25,397
本当にそうする必要があったのですか
この学校に来てください。

720
00:50:26,857 --> 00:50:28,400
私がいる場所。

721
00:50:29,652 --> 00:50:31,695
いいえ、私のために来たのですか？

722
00:50:31,779 --> 00:50:34,782
私の生き方を見たかったから？

723
00:50:35,491 --> 00:50:36,909
私を笑うためですか？

724
00:50:40,663 --> 00:50:41,830
あなたは誰だと思いますか？

725
00:50:42,915 --> 00:50:46,377
私が来るなんてあなたは誰だと思いますか
あなたに会うためだけにここまで？はぁ？

726
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
誤解しないでください、ユンさん。

727
00:50:53,217 --> 00:50:54,885
私を見るだけでイライラしますか？

728
00:50:55,511 --> 00:50:57,972
ソク・ジウォン、私も大嫌いです。

729
00:50:58,055 --> 00:50:59,515
あなたは私を嫌悪します！わかった？

730
00:51:01,600 --> 00:51:03,644
私もあなたが嫌い​​です。あなたは私をイライラさせます。わかった？

731
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
はぁ？

732
00:51:10,484 --> 00:51:11,652
ユンさん。

733
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
ちょっと待ってください。

734
00:51:14,071 --> 00:51:15,489
ユンさん。

735
00:51:16,824 --> 00:51:17,741
ユンさん。

736
00:51:18,784 --> 00:51:20,327
とてもイライラしています。

737
00:51:31,714 --> 00:51:34,258
私の好きなようにしてください?あの野郎。

738
00:52:11,587 --> 00:52:13,964
オボンレストラン

739
00:52:29,647 --> 00:52:34,151
それで、あなたは会長とデートしますか、それともデートしませんか？

740
00:52:34,234 --> 00:52:36,487
あなたは本当に夢中になっています。

741
00:52:36,570 --> 00:52:39,990
たとえ死んで生き返ったとしても、
私は彼とは決してデートしません。

742
00:52:40,074 --> 00:52:41,742
仕事のことは気にしないでください
同じ学校で、

743
00:52:41,825 --> 00:52:45,037
たとえ最後の二人だったとしても
地球上では、私はまだ彼とデートしないでしょう。

744
00:52:45,120 --> 00:52:48,374
私は地球の果てまで旅するだろう
二度と彼に会わなくて済むように。

745
00:52:48,457 --> 00:52:50,417
おそらく彼も全く同じ気持ちでしょう。

746
00:52:50,501 --> 00:52:54,004
だから、ちょっと休んでください、いいですか？

747
00:52:54,088 --> 00:52:57,174
そんなに嫌いだと言うのか？

748
00:52:57,257 --> 00:53:00,010
わかりました、大丈夫です。飲み干せ！

749
00:53:00,094 --> 00:53:03,472
-わかりました、乾杯。
-乾杯。

750
00:53:11,689 --> 00:53:12,856
クレイジーライラック？

751
00:53:12,940 --> 00:53:16,610
そう、それらすべての低木
学校のベンチの後ろにはライラック色があります。

752
00:53:16,694 --> 00:53:19,446
しかし、そのうちの1つは数年しか開花しません。

753
00:53:20,406 --> 00:53:21,699
それは可能ですか？

754
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
いやー、面白いですね。

755
00:53:23,659 --> 00:53:26,995
ある年には花が咲きます。次はそうではありません。

756
00:53:27,079 --> 00:53:29,039
そして死んだと思った瞬間、

757
00:53:29,123 --> 00:53:31,041
また咲きます、
まるで「ここにいるよ！」と言わんばかりに。

758
00:53:31,125 --> 00:53:33,377
それが私たちがそれをクレイジーライラックと呼ぶ理由です。

759
00:53:35,587 --> 00:53:37,715
お尻…

760
00:53:37,798 --> 00:53:39,842
-あなたのパンツは…
-え？

761
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
-どこにいましたか？
-喫煙。

762
00:53:45,723 --> 00:53:46,974
すごいですね。

763
00:53:47,057 --> 00:53:50,769
クレイジーなライラックの花が咲く年には、

764
00:53:50,853 --> 00:53:53,021
先輩たちは良い大学に進学します。

765
00:53:53,105 --> 00:53:56,191
他の年はめちゃくちゃだ。
迷信はこうして行きます。

766
00:53:56,275 --> 00:53:59,528
彼らが十分に勉強すれば、
彼らは大学に入学するでしょう。

767
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
その通り。

768
00:54:01,029 --> 00:54:02,906
今年は花が咲くと思いますか？

769
00:54:02,990 --> 00:54:04,742
もう二度と咲くことはないと思います。

770
00:54:05,826 --> 00:54:08,245
それは祖父の誇りであり、喜びでした。

771
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
もう4年になります。

772
00:54:09,413 --> 00:54:13,459
それが私たちの大学合格率の理由です...

773
00:54:14,168 --> 00:54:15,627
そうではありません。

774
00:54:15,711 --> 00:54:17,171
開花するかも知れません。

775
00:54:19,840 --> 00:54:21,133
まあ、そうかもしれない。

776
00:54:21,216 --> 00:54:22,551
そうはなりません。

777
00:54:22,634 --> 00:54:23,844
枯れて死んでいるわけではありません。

778
00:54:23,927 --> 00:54:26,180
ユンさん、どうしてそんなに確信できるのですか？

779
00:54:26,263 --> 00:54:27,806
もう4年も花が咲いていない。

780
00:54:27,890 --> 00:54:31,101
今年は40年目ではなく5年目です。
開花するかも知れません。

781
00:54:32,227 --> 00:54:34,104
- そうはならないと言っています。
-そうなったらどうしますか？

782
00:54:35,230 --> 00:54:37,733
皆さん、これは…

783
00:54:37,816 --> 00:54:39,359
なんでこんなんなの？

784
00:54:39,443 --> 00:54:40,736
花は咲きませんよ。

785
00:54:40,819 --> 00:54:43,489
そうなったらどうしますか？

786
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
そうでなかったらどうしますか？

787
00:54:45,199 --> 00:54:46,950
私に何をしてほしいですか？

788
00:54:47,034 --> 00:54:49,369
手放してはどうでしょうか
会長としての立場は？

789
00:54:49,453 --> 00:54:53,081
ユンさん、それは面白くありません。

790
00:54:53,165 --> 00:54:55,542
会長としての私の立場は？なぜだめですか？

791
00:54:56,835 --> 00:55:00,797
待ってください、あなたは自分のポジションを賭ける気があるのですか
クレイジーライラックの会長として？

792
00:55:00,881 --> 00:55:02,341
狂ってるね…

793
00:55:02,424 --> 00:55:03,842
咲いたらどうなるのでしょうか？

794
00:55:03,926 --> 00:55:05,469
ユンさん、どうしますか？

795
00:55:07,971 --> 00:55:09,473
咲いたら…

796
00:55:13,435 --> 00:55:14,728
私とデートしてください。

797
00:55:16,021 --> 00:55:17,439
ライラックが咲いたら。

798
00:55:37,751 --> 00:55:40,837
私は覚えています。期末試験への賭け！

799
00:55:42,422 --> 00:55:43,882
ユン・ジウォンが勝てば、

800
00:55:43,966 --> 00:55:46,969
彼は卒業するまで彼女をヌナと呼ばなければならなかった。

801
00:55:47,052 --> 00:55:50,722
ソク・ジウォンが勝てば付き合うことになる。

802
00:55:50,806 --> 00:55:52,766
今みたいに！

803
00:55:53,392 --> 00:55:55,269
何てことだ！誰が勝ちましたか？

804
00:55:55,352 --> 00:55:56,770
ユン・ジウォンさん。

805
00:55:58,188 --> 00:56:01,149
それで、会長は彼女をヌナと呼んだのですか？

806
00:56:36,184 --> 00:56:37,102
ヌナ。

807
00:56:41,064 --> 00:56:43,150
ほら、あなたもそれが嫌いですよね？

808
00:56:43,233 --> 00:56:44,901
私の話を聞くのは耐えられない
ヌナと呼んでいます。

809
00:56:44,985 --> 00:56:47,154
本当にひどいです。

810
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
誰もあなたに負けるよう強制したわけではありません。

811
00:56:49,656 --> 00:56:50,616
何でも。

812
00:56:50,699 --> 00:56:53,201
それでも賭けは賭けだ、
だから、私をヌナと呼び続けた方がいいです。

813
00:56:58,290 --> 00:56:59,666
忘れてください、私はあなたを逃がしません。

814
00:57:01,084 --> 00:57:02,252
ヌナ。

815
00:57:03,629 --> 00:57:04,796
私と一緒に出かけましょう。

816
00:57:10,093 --> 00:57:11,970
私はそれについて考えてきました。

817
00:57:13,096 --> 00:57:16,475
あの頃、
なぜ私が勝ったらデートしようと提案したのですか？

818
00:57:18,268 --> 00:57:20,187
私をめちゃくちゃにするために。

819
00:57:22,731 --> 00:57:23,940
あなたはそうでした

820
00:57:24,441 --> 00:57:27,319
生まれたとき、私の隣にいた。

821
00:57:27,402 --> 00:57:29,821
お母さんがあなたとは遊ばないようにと言ったのですが、
でもしたかった。

822
00:57:29,905 --> 00:57:32,491
彼らは私にただあなたを倒すだけだと言いました、
でも負けても気にしなかった。

823
00:57:32,574 --> 00:57:34,493
会えばいつもケンカしてしまうけど、

824
00:57:34,993 --> 00:57:35,869
あなたに会わなかったら…

825
00:57:38,455 --> 00:57:39,581
あなたがいなくて寂しいです。

826
00:57:42,292 --> 00:57:46,046
おい、バカ、あなたは…

827
00:57:46,129 --> 00:57:47,172
はい。

828
00:57:47,839 --> 00:57:50,717
思い出せないほどに
いつ、そしてなぜ私があなたを好きになったのか。

829
00:57:50,801 --> 00:57:54,429
それは私が長い間抱いてきた感情です
それが愛なのかどうかもわからない。

830
00:57:55,681 --> 00:57:58,475
賭けをしたとき、私は確信していました...

831
00:58:40,308 --> 00:58:42,018
トッポギを食べに行きませんか
私と一緒に？

832
00:58:43,103 --> 00:58:44,479
-素晴らしいですね。
-右？

833
00:58:47,607 --> 00:58:49,317
今週末は何をしますか?

834
00:58:50,277 --> 00:58:51,778
ソウルに行きたいですか？

835
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
一緒に行けばよかったと思いました。

836
00:58:57,534 --> 00:58:59,286
-ねぇ、何食べたい？
-トッポギ。

837
00:58:59,369 --> 00:59:01,329
トッポギ？次に、先に進む必要があります。

838
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
ねえ、ユン・ジウォンさん。

839
00:59:12,048 --> 00:59:13,216
今週末は雨が降ります。

840
00:59:13,300 --> 00:59:14,468
何？

841
00:59:18,096 --> 00:59:20,682
ただ家にいて、
ギャーギャー走り去らないでください。

842
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
あなたにとってそれは何ですか？

843
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
-ゆん！来て！
-来ます。

844
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
先ほども言いました。雨が降りそうです。

845
00:59:29,733 --> 00:59:30,776
何でも。

846
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
来ます。

847
00:59:34,821 --> 00:59:36,573
ねえ、待ってて。

848
00:59:37,908 --> 00:59:39,284
おい！

849
01:00:11,399 --> 01:00:14,486
市外バス乗り場入口
京畿道梁荘ターミナル、

850
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
ソウルから来るバス…

851
01:00:16,071 --> 01:00:18,240
バスが横転しました。

852
01:00:18,323 --> 01:00:20,158
-何？
-それを見てください。

853
01:00:20,242 --> 01:00:22,244
都市間バスが雨で横滑り…
-ああ、なんてことだ。

854
01:00:22,327 --> 01:00:23,787
-…そして道を離れました…
-ああ、いいえ。

855
01:00:23,870 --> 01:00:27,040
…車両との衝突
隣の車線を走行中。

856
01:00:27,123 --> 01:00:31,253
衝突した車の運転手は
バスと一緒に重傷を負った。

857
01:00:31,336 --> 01:00:33,588
バスの運転手と乗客12名

858
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
近くの病院に運ばれた
軽傷を負った状態で。

859
01:00:38,802 --> 01:00:40,679
-邪魔にならない場所から移動してください。
-緊急です。

860
01:00:40,762 --> 01:00:41,805
彼を手術室に連れて行ってください。

861
01:00:45,976 --> 01:00:48,270
ユン・ジウォンという患者がいますか?

862
01:01:17,007 --> 01:01:18,592
ジウォンはどこですか？

863
01:01:27,058 --> 01:01:29,144
図書館

864
01:01:41,990 --> 01:01:42,908
叱られました。

865
01:01:42,991 --> 01:01:45,911
期末試験も目前に迫り、
なぜ彼女はソウルに行くのでしょうか？

866
01:01:46,828 --> 01:01:48,997
彼女は図書館に行くと言った
週末中ずっと。

867
01:02:02,844 --> 01:02:06,306
ジウォン、好きです。

868
01:02:19,402 --> 01:02:21,071
それはどんなナンセンスですか？

869
01:02:22,656 --> 01:02:25,241
ライラックが咲いたら、あなたは私とデートしなければなりません。

870
01:02:25,325 --> 01:02:27,452
私は自分の仕事を危険にさらしました。

871
01:02:27,535 --> 01:02:30,747
何かを危険にさらさなければならないとは思いませんか
あなたは死そのものよりも憎んでいますか？

872
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
うわー、何ということでしょう…

873
01:02:33,041 --> 01:02:34,292
何？

874
01:02:34,376 --> 01:02:36,836
ああ、怖いですか？
失うのが怖いですか？

875
01:02:36,920 --> 01:02:39,089
なぜ負けてしまうのでしょうか？その藪は花が咲きません。

876
01:02:39,172 --> 01:02:42,842
じゃあ、お金を入れますか
あなたの口はどこにありますか？か否か？

877
01:02:44,469 --> 01:02:46,096
進んでいます。やりましょう。

878
01:02:46,179 --> 01:02:47,472
何を恐れる必要がありますか？

879
01:03:21,548 --> 01:03:25,719
敵を愛せよ

880
01:03:52,871 --> 01:03:55,290
誰が冗談だよ？決して咲くことはありません。

881
01:03:55,373 --> 01:03:58,084
あの野郎は屈辱的に辞任する

882
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
私の完璧な結末になるだろう。

883
01:03:59,294 --> 01:04:01,004
きっと昔の記憶を思い出しているんでしょうね。

884
01:04:01,087 --> 01:04:02,172
彼らが何を言っているかはわかります。

885
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
どうせ後悔するなら、

886
01:04:04,340 --> 01:04:06,301
やらないよりやって後悔する。

887
01:04:06,384 --> 01:04:07,927
花が咲いたらどうしますか？

888
01:04:08,011 --> 01:04:09,846
本当に彼女とデートするつもりですか？
以前のように？

889
01:04:09,929 --> 01:04:11,765
ここに来たことがありますか？

890
01:04:12,515 --> 01:04:15,560
リラックスしたいときにここに来ます
そして波紋を見つめる。

891
01:04:15,643 --> 01:04:19,564
ここは私たちがリラックスするために来る場所ではありません。

892
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
ポール・カーバー訳